Le Dōjō Kun 道場訓
Les anciens instructeurs de la JKA, nous ont transmis le Dōjō Kun, que chaque karate-ka se doit de connaître et de garder en mémoire.
À chaque séance d’entraînement, lors du salut, au dōjō, les élèves s’agenouillent dans la position seiza et répètent les cinq préceptes qui suivent à haute voix. Ce processus leur rappelle l’attitude juste, la disposition d’esprit et les vertus qu’ils doivent s’efforcer d’adopter et de conserver, tant au dōjō qu’au dehors.
一、人格完成に努むること
Jinkaku kansei ni tsutomuru koto
Cherchez la perfection du caractère
一、誠の道を守ること
Makoto no michi o mamoru koto
Soyez fidèle
Doryoku no seishin o yashinau koto
Soyez constant dans l’effort
一、礼儀を重んずること
Reigi o omonzuru koto
Respectez les autres
一、血気の勇を戒むること
Kekki no yuu o imashimuru koto
Retenez toute conduite violente
Voir en ligne : Source
Le Niju Kun 松濤館二十訓
Avant la création de la JKA, le Maître Funakoshi Gichin a légué à ses étudiants les vingt préceptes du karate-dō, qui constituent les fondements de l’Art. Dans ces vingt principes, inspirés principalement par le Bushidō et le Zen, se trouve la philosophie de la JKA. (suite…)
